溫匯源

合夥律師
+852.2230.3562
傳真 +852.2511.9515
+86.10.5817.6116
傳真 +86.10.8518.9299

溫律師是高蓋茨律師事務所北京代表處的合夥人。他在跨國並購、企業重組及合資企業方面有豐富的經驗。他自2004年開始常駐中國,曾為美國、加拿大、歐洲和亞太地區的客戶提供有關在華投資的法律建議。他為多個行業領域的客戶服務,包括汽車、能源和資源、食品和飲料、金融服務、媒體和科技、生命科學以及房地產等。溫律師也為中國國有企業和民營企業提供有關海外收購和投資的諮詢服務,在非洲、澳大利亞、加拿大、中東、印尼和俄羅斯擁有豐富的交易經驗。在2004年遷至中國之前,溫律師曾在澳大利亞及新加坡工作。溫律師的執業範圍著重於跨境、境內及境外並購,以及能源、基礎設施及資源類交易,包括涉及複雜監管問題的交易。他曾在眾多行業中代表跨國公司、基金、金融機構、中國國有企業及私營企業。他曾為汽車、化學、能源及自然資源、工程及建設、食品及飲料、金融服務、醫藥、可再生能源以及房地產等行業的交易提供法律服務。

溫律師在北京及上海生活和工作了十多年。在移居中國之前,他曾在澳大利亞及新加坡工作。溫律師母語是英語及中文。

在2014年中國石化銷售公司融資175億美元的交易中,溫律師代表Hamilton Lane在本次融資中成功完成股權投資。這項交易被著名的《中國法律商務》提名為2015年中國年度並購交易,並被《亞洲法律雜誌》提名Macallan ALB 香港法律獎項。

其他資料

出版物
  • 《中國對醫療器械相關法規做出重要修改》,發表于《高蓋茨食品、藥品、醫療器械和化妝品簡訊》,快訊, 2014年六月
  • 《中國商務部加強合併控制執法》,發表于《高蓋茨並購簡訊》,快訊, 2014年四月
  • 《中國語境下董事和高管的責任,執行風險》,發表於《Willis, a Bordaroom Guide》 2010年
 境內—能源、基礎設施及資源
  • 為Ampco-Pittsburgh以包含現金、票據及股票等在內的達8000萬美元的價格收購Akers AB(包括與國有企業太原鋼鐵設立的一家中國合資公司)提供法律服務。
  • 為DIC對一家中國化學產品生產商的擬議收購提供法律服務。
  • 為杜邦以49億美元向凱雷出售性能塗料的售後整合事宜提供法律服務。
  • 為美國Hamilton Lane基金作為某國際財團的共同投資人,在中國國有企業中國石化銷售有限公司(擁有3萬多家加油站)總額175億美元的增資項目中成功認購其中的3.5億美元股權權益提供法律服務。這是中國政府“混合所有制改革”的試點專案,並被《中國法商務》提名為2015年中國並購年度交易。
  • 為INEOS就其與一家中國國有企業的擬議中國合資專案提供法律服務。
  • 為Koppers就與其涉及2.5億美元的全球公司重組的中國境內問題提供法律服務。
  • 為National Petroleum Services戰略收購一家中國石油鑽井與配件公司的股權提供法律服務。
  • 為新加坡國家電力出售其在中國境內合併發電量約為450兆瓦的四家電站提供法律服務。
  • 為新加坡國家電力設立並經營合肥火力發電公司(第一階段:700兆瓦)提供法律服務。
  • 為South China Resources收購位於西安的銅礦及鉬礦的探礦權及資產提供法律服務。
  • 為一家中國公司在中國設立葉岩氣提取技術中外合資公司提供法律服務。
  • 為一家美國上市公司就其與一家四川省管國有企業間擬議的生態農場合資專案及技術許可事宜提供法律服務。

境內—金融機構
  • 為東京三菱銀行就其在中國境內的各項金融工具及擔保安排提供法律服務。
  • 為澳新銀行(中國)設立本地銀行提供法律服務,該銀行註冊資本為10億元人民幣。
  • 為澳新銀行以1.2億美元戰略收購天津農村商業銀行股權提供法律服務。
  • 為澳新銀行以2.63億美元戰略收購上海農村商業銀行股權提供法律服務。
  • 為Insurance Australia Group就其擬議的對中國太平洋財產保險的上市前戰略收購提供法律服務。
  • 為Royal Sun Alliance就中國保險行業監管問題及戰略審查提供法律服務。
  • 為湯森路透就其向VISTA出售全球範圍內的風險資產及業務的中國境內問題提供法律服務。

境內—醫藥
  • 為一家加拿大基金就其對一家全球醫療器械消毒服務公司的擬議收購的中國境內問題提供法律服務,該公司的生產設施位於中國,收購金額為7億美元。
  • 為Covidien就其在上海設立研發中心,包括公司職能轉移以及對建築物的收購,提供法律服務。
  • 為Fresenius Kabi就其對中國境內的數家醫療器械製造及分銷企業的擬議收購提供法律服務,包括收購廣州中遠醫藥。該交易必須通過在上海和廣州的國有資產轉讓中心的公開招標完成。
  • 為諾華在中國與Chiron的合併遞交反壟斷申報材料提供法律服務。這是當時在中國的第六起成功獲批的案例。
  • 為齊都醫藥對一家日本財富500強公司在中國的輸液溶液製造子公司的擬議收購提供法律服務。
  • 為Schering Plough重組其在中國境內的動物健康業務提供法律服務。

境內—房地產
  • 為尚坤房地產就其從香港上市的天安中國投資有限公司(Allied Group成員)收購一組中國境內外的集團公司提供法律服務,總價值為5億美元,目標集團持有40萬平方米的住宅及商業開發用地。根據香港聯交所上市規則,該交易構成天安中國投資有限公司的“主要交易—出售事項”,並獲取了中國資產並購融資。
  • 為臺灣國泰人壽保險就其在中國對持有倉儲和物流設施的集團公司的擬議收購提供法律服務。
  • 為CDP Capital從上海複地的一個物業開發專案中收購50%的權益提供法律服務。
  • 為中國華信集團就其以1.5億美元收購位於上海的商品房專案提供法律服務,該交易根據香港聯交所上市規則構成賣方之一的“非常重大的出售事項”。
  • 為Invesco投資對中國境內商品房開發項目的擬議戰略提供法律服務。
  • 為一家德國基金對其在中國的全資擁有的商業房地產公司的擬議出售提供法律服務。
  • 為一名客戶就其對中國境內酒店、主題公園以及含有高爾夫球場的房地產資產的擬議出售提供法律服務。
  • 為一家美國投資銀行就其以3億美元向一家香港上市公司出售中國境內的商品房專案事宜提供法律服務。
  • 為華平(Warburg Pincus)就其為開發中國境內的倉儲及物流資產而在中國境內外設立數家e-Shang物流合資公司的事項提供法律服務。APG於2014年宣佈對e-Shang物流20%的權益進行價值6.5億美元的收購。

境內—其他部門
  • 為一家富時指數公司就其在中國的食品添加劑業務的重組提供法律服務,該交易的價值超過20億元人民幣。
  • 為Nestle Water戰略收購一家中國國有飲用水產品公司提供法律服務。
  • 為Spyker/SAAB獲得兩名中國戰略投資者的緊急融資提供法律服務,並提出與中方戰略投資者成立合資公司, 將SAAB汽車製造引入中國。
  • 為一家美國公司向利豐集團出售其在中國和美國的服裝業務提供法律服務。
  • 為泰科國際在中國收購和出售數家公司提供法律服務。這些公司是消防安全領域的建築設計公司。
  • 為WPP就其從General Atlantic收購AKQA Holdings Inc.交易中涉及的中國事務提供法律服務。

境外—能源、基礎設施及資源
  • 為Sunridge Gold以6500萬美元向四川路橋出售其在厄立特里亞的黃金開採資產、並由四川路橋一併承擔厄立特里亞國家礦產公司對Sunridge Gold的1300萬元債務事宜提供法律服務。
  • 為一家中國國有企業對富豪在美國擬議的汽車生產廠房的設備供應競標事宜提供法律服務。
  • 為一家中國上市的公司價值超過2億美元的對General Cable的亞太業務的擬議收購提供法律服務。
  • 為一家中國國有企業以6000萬美元對南非鉑金開採業務的擬議收購提供法律服務。
  • 為一家中國國有企業就其獲取美國現金轉帳許可證及其在美國的業務擴展戰略事宜提供法律服務。
  • 為一家中國基金就下列事項提供法律服務:
    • 向一家中國上市公司出售其在非洲的黃金生產資產中的戰略權益;
    • 其對一家韓國制鎢企業的擬議收購;以及
    • 通過向一家加拿大上市公司注入其位於辛巴威的金礦開採資產注資完成反向收購。
  • 為一家中國公司就其擬在澳大利亞實施的磁鐵礦勘探與建設合資公司設立提供法律服務,該合資公司的預計出資額為8億美元。
  • 為一家中國公司就下列事項提供法律服務:
    • 戰略收購一家具有位於非洲的鉀礦資產的澳大利亞證券交易所上市公司的部分股權,並達成了承購安排;
    • 在哈薩克設立黃金勘探合資公司;
    • 在巴布亞紐幾內亞與一家澳大利亞證券交易所上市公司對一個高品位金礦的擬議共同開發專案;以及
    • 一家澳大利亞證券交易所上市的葉岩氣公司擬議的股份非公開發行。
  • 為一家中國公司就兩家澳大利亞證券交易所上市的能源公司的三次股份非公開發行事宜提供法律服務。
  • 為一家中國集團公司擬在印尼實施的42萬平方米工業園專案提供法律服務。

境外—房地產
  • 為一家中國國有的再保險公司對一家於德拉瓦州設立的房地產開放式基金的投資提供法律服務。
  • 為一家中國基金對位於紐約曼哈頓的最高住宅物業的開發投資提供法律服務。
  • 為一家中國公司收購一家俄羅斯林業公司提供法律服務。目標公司在俄羅斯擁有270,000公頃的林地。

境外—其他
  • 為一家在香港證券交易所上市的中國公司就其與一家以色列公司在藥物臨床試驗和進口/分銷安排方面的爭端提供法律服務。
  • 為一家中國公司就其與一家美國證券公司擬在德拉瓦州實施的基金管理合資公司的設立提供法律服務。

國際專案及並購交易
  • 為新加坡燃氣市場放寬事宜提供法律服務,包括起草天然氣管網準則、境內及跨境天然氣運輸安排、天然氣管道資產的許可及所有權合併以及反壟斷事宜。
  • 為SembCorp Cogen為其聯合迴圈電站(發電量為815兆瓦)實施的價值4.6億新加坡元的專案融資提供法律服務。
  • 為一家SingTel子公司的價值7億美元的專案融資提供法律服務。
  • 為新加坡首家上市的REIT提供法律服務。
  • 為MeesPierson及Fortis銀行價值160億美元的合併事宜提供法律服務。
  • 為新加坡電力51億元澳幣收購TXU Australia提供法律服務。
  • 為Ever Power IPP在臺灣的EPC及O&M安排提供法律服務。
  • 為淡馬錫就其對PowerSeraya,PowerSenoko以及TuasPower的出售事宜提供法律服務。
  • 為DBS Land與Pidemco Land價值90億美元的合併設立CapitaLand事宜提供法律服務
  • 為保誠出售在菲律賓的公寓事宜提供法律服務。